О чём поёт среди деревьев порой ночною быстрый ветер ?
О чём трещит среди поленьев огонь, что ярок так и светел ?
О чём в степи глухой и мрачной нам повествует вой тоскливый ?
О чём, средь тесноты кабачной, гудит нам глас толпы шумливой ?
О чём ? То Богу лишь известно. А я, я только человек.
И как же было бы чудесно узнать всё в свой короткий век.
Но как ? Разгадка где-то рядом, и всё ж я не могу понять,
О чём сказать мне хочет взглядом порой моя родная мать. 13.12.92
Виктор Шпайзер,
Кассель, Германия
Хочу я быть покорным Свету,
Но мочи быть покорным нету.
Соприкасаюсь я со тьмой
И лишь Христос - Спаситель мой.
Обычное — уже само по себе чудо! Я только записываю его. Возможно, что я немного подсвечиваю вещи, как осветитель на полузатемненной сцене. Но это неверно! В действительности сцена совсем не затемнена. Она полна дневного света. Потому люди зажмуривают глаза и видят так мало.
Франц Кафка e-mail автора:viktor.speiser@gmail.com
Прочитано 11503 раза. Голосов 2. Средняя оценка: 4,5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 13 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
